travel

Winter in Lillehammer

Nach einigen Jahren Schneemangel entschieden wir uns kurzfristig nach Norwegen zu reisen um den Winter in seiner ganzen Pracht zu genießen. Anbei einige Impressionen über unseren Aufenthalt in Lillehammer.

After a few years of lack of snow, we decided to travel to Norway to enjoy the winter in all its glory. Here are some impressions of our stay in Lillehammer.

Jule traut sich an einem Flügel am Osloer Flughafen zu spielen. Sie nimmt erst seit vier Monaten Unterricht und spielt ihr Lieblingslied, den Flohwalzer.

Jule dares to play a wing at the Oslo airport. She has been learning for only four months and plays her favorite song, the flea waltz.

travel

Toscana – Pocket travel guide Poggio Primo

Poggio Primo Agriturism

This page is all about the Agriturism POGGIO PRIMO and the points of interest arround.

For more pictures visit my flickr-page.

Contact Information

Azienda Agricola ed Agrituristica Il Poggio Primo di Marini Vezio - Via del Fosso,2 - CAP 52029 CITTA' Castiglion Fibocchi (AR) Italy. Tel. (+39) 0575/47061  - Fax (+39) 0575/47592  - P.IVA 01195160518. Email: info@poggioprimo.com. Website.

Arrival

From Florence stay on the A1 southbound. Use the exit Terranuova Bracciolini. Follow the direction to San Giustino Valdarno. Poggio Primo is located between San Giustino and Castiglion Fibocchi directly at the SP3. After you have passed San Giustiono and about two kilometers further and directly after a left curve there is a sign Poggio Primo to the left. Take the gravel road going up the hill. 

Ab Florenz weiter auf der A1 Richtung Süden. Abfahren an der Ausfahrt Terranuova Bracciolini und dann der Straße nach San Giustino Valdarno folgen. Poggio Primo befindet sich zwischen San Giustiono und Castiglion Fibocchi, direkt an der SP3. Ungefähr zwei Kilometer nach San Giustiono, direkt nach einer Linkskurve, geht es links zum Poggio Primo. Einfach der Schotterstraße, welche den Berg hinauf führt, folgen.

 

 

Points of Interest around Poggio Primo

The text is in english and german.

Poggio Primo Agriturism and Castiglion Fibocchi

Surrounded by the quiet, green hills, which offer unforgettable sunsets over a Tuscan landscape full of olive-yards, vineyards and in green woodlands, rises the Estate "Il Poggio Primo"

Poggio Primo is about 5km away from Castiglion Fibocchi which is the comune and located about 50 km southeast of Florence and about 12 km northwest of Arezzo.

Pietro, owner of the Estate Poggio Primo and his uncle have a fine wine shop in the upper part of the town. There are also some nice mom-and-pop stores and a good butcher. Be sure to buy Bistecca alla Fiorentina and the Salsiccia Fresca Toscana here. Otherwise, not so much going on. The places to visit follow below.

Umgeben von grünen, unbewohnten Hügeln, welche einen unvergessenen Sonnenuntergang über die toskanische Landschaft voller Oliven-Haine, Weinberge und Wälder bietet, erhebt sich das Anwesen "Poggio Primo".

Pietro, Betreiber des Anwesens Poggio Primo und sein Onkel haben in Castiglion Fibocchi, im oberen Stadtteil, einen kleinen Weinladen. Dort gibt es auch einige kleine Tante-Emma-Läden und einen guten Metzger. Bei dem Metzger unbedingt einmal Bistecca alla Fiorentina und Salsiccia Fresca einkaufen. Ansonsten ist nicht so viel los im Städtchen. 

Loro Ciuffenna

Small mountain village with a wild brook and typical narrow streets. A short visit is worthwhile.

Kleines Bergdorf mit einem sehenswerten Wildbach und den typischen kleinen Gassen. Für einen Kurzausflug sehr gut geeignet.

IMG00058-20100820-1048

Il Borro

The small village of Il Borro, a few minutes away from Poggio Primo is a small paradise of peace. Cars have to stay outside. There is a small museum of Pinoccio. The small streets you went through in a few minutes. Beautiful views to the surrounding countryside.

Das kleine Dörfchen Il Borro, nur einige Minuten vom Anwesen Poggio Primo entfernt, ist ein kleines und sehr ruhiges Paradies. Autos müssen draußen bleiben. Es gibt ein sehr kleines Pinoccio-Museum. Die kleinen Gassen sind in einigen Minuten durchlaufen. Wunderschöner Ausblick auf die Täler und Hügel.

DSCF0211

Monteriggioni

Who wants to visit the castle of Monteriggioni have to do a little effort: by car coming up only the residents, the tourists must however take the footpath which, especially when the Tuscan summer sun burns can be quite tedious. But well worth the effort: the whole town is surrounded by an important, almost perfectly preserved fortress wall which enchants every visitor.

Wer die Burganlage von Monteriggioni besuchen will, muss sich etwas anstrengen. Das Auto dürfen nur Anwohner benützen. Touristen müssen zu Fuß den Berg erklimmen. Besonders anstrengend wenn im Sommer die toskanisches Sonne brennt. Ein Besuch lohnt sich jedoch auf alle Fälle. Das gesamte Städtchen, welche von einer erhaltenden Festungsmauer umgeben ist, bezaubert die Besucher.

Passignano sul Tramesino

Beautiful place on the large lake Trasimeno, located south of Arezzo in Umbria.

Wunderschönes Örtchen am großen See Trasimeno. Gehört nicht mir zur Toskana, sondern zu Umbria.

Florence

About Florence I do not write much. It's worth a visit. Arrival best by train.

Über Florenz muss ich nicht viel schreiben. Ein Besuch lohnt sich. Am besten mit dem Zug anreißen.

FPS-2005-Toskana-66

Radda

Radda is in the center of the Chianti area. Beautiful little town. Wines are very expensive but still worth to do some wine tastings here.

Radda in Chianti liegt im Zentrum des Chianti-Gebietes. Sehr schöner kleiner Ort. Weine sind zwar hier sehr teuer, diverse Weinproben lohnen sich jedoch auf alle Fälle.

2005-Toskana-148

San Gimignano

World famous for its towers and the historical old town. The whole town is a museum. Relatively busy but still very nice.

Weltberühmter Ort mit seinen sehenswerten Türmen und historischen Gebäuden. Eigentlich ist das ganze Städtchen ein Museum. Immer sehr viel los und trotzdem lohnt sich ein Besuch.

Siena

Famous for its Piazza del Campo. I love the bistecca alla fiorentina served in the restaurants around. Every year they hold a horse racing at the Piazza at July 2 and August 16. The three main streets for strolling and shopping are: Via Banchi di Sopra, Via Banchi di Sotto and Via di Città.

Berühmt durch seinen Piazza del Campo. Am liebsten bevorzuge ich hier die Bistecca alla fiorentina in den Restaurants, welche sich rund um die Piazza befinden. Jährlich am 2. Juli und 16. August findet ein historisches Pferderennen auf dem Platz statt. Zum flanieren und einkaufen gibt es drei interessante Straßen: die  Via Banchi di Sopra, Via Banchi di Sotto and Via di Città.

2004-Toskana-321

Cortona

Small and very old mountain town. For us always a nice place to stroll, eat and relax.

Kleines, sehr altes Bergdorf. Für uns immer ein Platz zum flanieren, für gutes Essen oder einfach zum relaxen.

2008-Toskana-95

Eremo le Celle

Located 3 minutes from Cortona you will find the small village Eremo Le Celle. A place of contemplation. Surrounded by nature you can find peace and relaxation.

3 min von Cortona entfernt findet man das kleine Örtchen Eremo le Celle. Ein Platz der inneren Einkehr. Inmitten der Natur findet man Ruhe und Entspannung.

Montepulciano

A must for every wine lover. Be sure to visit the old wine cellars. At same wine shops you can visit them on your own risk. They are mostly found among the houses and are built deep into the mountain. The historic winery of the Fattoria della Talosa can be accessed freely at the store in Via Talosa 8 (20mt from Piazza Grande). Very good restaurants also.

Ein Muss für jeden Weinliebhaber. Unbedingt die alten Weinkeller, welche sich unter den Weinläden befinden besuchen. Ich manchen Weinläden führen Hinweisschilder in die Tiefe. Der historische Weinkeller von Talosa ist sehenswert und frei begehbar. Ca. 20 m von der Piazza Grande entfernt (Via Talosa 8). Die Weinkeller sind tief in den Berg gebaut. Darüber hinaus kann man hier auch (wie fast überall) sehr gut Essen.

Montepulciano

Arezzo

Castiglion Fibocchi belongs to the province of Arezzo. Very beautiful city with a historical center. There are several festivals and markets. The Corso Italia is the shopping and seafront of the city. It is also worth to visit the Fortezza Medicea, the fortress of the Medici with a magnificent view over the old town.

Every first Sunday of the month there is a great historical market. Whoever has the opportunity should watch the traditional Ritter game "Giostra del Saracino". It takes place every year on June 3, and on the first Sunday in September on the Piazza Grande.

Castiglion Fibocchi gehört zur Provinzstadt Arezzo. Arezzo ist eine wirklich tolle Stadt mit einem historischen Stadtkern. Im Sommer gibt es ein großes Ritter-Festival und darüber hinaus auch die typischen Märkte. Unbedingt auch die alte Festung Fortezza Medicea anschauen. Wunderschöner Blick über die Stadt.

Jeden ersten Sonntag im Monat gibt es ein Antiquitäten-Markt. Wer die Möglichkeit hat, sollte auch das traditionelle Ritter-Festival "Giostra del Saracino" besuchen. Es findet jedes Jahr am 3. Juni und am ersten Sonntag im September auf der Piazza Grande statt.

2008-Toskana-216

Touristic information (german)

Fattoria La Vialla

Agriturism, agriculture and food factory. Be sure to visit. The production of foods such as cheese, pasta, sausage, ham and wine can be visited. The site also invites you to linger and a bite to eat and to drink.

Urlaub auf dem Bauernhof, Landwirtschaft und eine Lebensmittel-Manufaktur. Unbedingt besuchen. Die Produktion der Produkte wie z.B. Käse, Pastas, Würste, Schinken und Wein kann besichtigt werden. Der kleine Platz am Hauptgebäude lädt auch ein zum verweilen und um eine Kleinigkeit zu essen und zu trinken.

Via di Meliciano, 26,52029 Castiglion Fibocchi AR,Italien
Website

Additonal information about the hinterland of Poggio Primo you can find on Pietro's Website.

Castello di Brolio

The Castle of Brolio is located in the center of the Chianti area and owned by the Baron Ricasoli. Guided tours offered each 30min. No reservation required. Open every day (except Mondays). According to Family Business, the leading American magazine that lists the world classification of family businesses, Barone Ricasoli is the fourth longest-lived company in the world in the same place and the second in the wine sector. Barone Ricasoli is the oldest winery in Italy. Further information http://www.baronericasoli.com.

Der Festungskomplex Castello die Brolio befindet sich in der Mitte des Chianti-Gebietes und ist heute noch im Besitz der Familie Ricasoli. Geführte Touren werden alle 30 Minuten angeboten. Außer Montags ist jeder Tag für Besucher geöffnet. Nach der renommierten amerikanischen Zeitschrift Family Business, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, eine globale Klassifizierung von Firmen im Familienbesitz zu erstellen, ist Barone Ricasoli an vierter Stelle weltweit unter den langlebigsten Unternehmen und an zweiter Position auf dem Weinsektor. Barone Ricasoli ist demnach das älteste weinerzeugende Unternehmen Italiens. Weitere Informationen: http://www.baronericasoli.de


Restaurants

Bello Buono e Cattivo

Via Fausto Coppi 3, 52020 San Giustino
Visit the place on TripAdvisor

Ice Cream Shop in San Giustino

Best ice cream.

Osteria dell'Oca Satolla

Via Valdascione, 59,52020 Laterina AR,Italien
Website

La Crocina

Via del Casentino, 19 B, Passo Della Crocina, 52010 , Arezzo

Visit on TripAdvisor

Locanda Pere e Margherite

Località Santa Margherita, 1,52010 Castelluccio
Website

Osteria del Vino

Via Enrico Fermi, Laterina AR, Italien

Visit on TripAdvisor

Ristorante La Luna nel Pozzo

Localita' Gello Biscardo, 4, 52029 Gello Biscardo, Castiglion Fibocchi, Italien

Visit on TripAdvsior


Using Mobile

This page is optimized for mobile phones.  It is loards very fast and gives you the possibility to use it as your pocket guide.

Questions & Comments

If you have any questions or additional infos please feel free to add a comment.

travel

Istanbul – Pocket travel guide

Istanbul has it all

After a half dozen travels to Istanbul, private and for business, I am still in love with this outstandig metropolis. Outstanding in any way. Istanbul is multicultural, has two thousand years of history, all kind of architecture, varied sightseeing possibility, day & night life for everyone, shopping from A – Z, amazing good cooking and at least wonderful nice people.

Pictures

Follow these link on flickr to see the pictures of our trips to Istanbul. Most of the pictures have precise geotags and are linked with the map of Istanbul.